Музыкантки и исследовательницы Саша Гефен и Русина Лекух более двух лет ездят по российским деревням в рамках проекта «Песни её стороны», фиксируя истории местных певческих коллективов. Их материал показывает, как совместное пение помогает людям сохранять язык, передавать традиции и поддерживать друг друга.
Карелия
Юшкозеро
Юшкозеро — небольшая деревня, расположенная на нескольких островах и соединённая подвесными мостами. До ближайшего крупного города — десятки километров, и зимой сюда добираться проще, чем летом. Сегодня в поселении живут преимущественно пожилые люди; сохранились школа, Дом культуры и старые ремёсла.
В местном Доме культуры уже несколько поколений поют участницы ансамбля «Туоми». Руководительница Раиса Ивановна преподавала языки и много лет объединяет женщин вокруг репетиций, концертов и «посиделок» — регулярных встреч с чтением, разговорами и чаепитием.
Ансамбль поёт на карельском, финском и русском. До 2022 года коллектив гастролировал и в Финляндии, но после политических изменений зарубежные поездки сократились, и теперь выступления преимущественно локальные — на праздниках и в соседних городах.
Пение для участниц — не только досуг, но и способ быть вместе, бороться с одиночеством и сохранять язык: многие поют на карельском и передают его внукам.
«Пение для нас — способ быть вместе, чувствовать себя нужными, поддерживать друг друга»
Шёлтозеро
Шёлтозеро на берегу Онежского озера — исторический центр жизни вепсов. Вепсский язык относится к исчезающим: по переписи его носителей осталось немного, и ЮНЕСКО включило язык в Атлас исчезающих языков.
В Шёлтозере поют в Вепсском народном хоре, который существует почти век. Хор стал локальным сообществом, где учителя и хранители культуры поддерживают язык через репетиции, музейную работу и участие в фестивалях.
В XX веке вепсская волость приобрела административную форму, а позже была упразднена: это воспринимали как потерю института, но общинные практики и коллективы помогли людям не разобщиться и отстаивать береговую и культурную среду.
Носители языка и исследователи создают литературу и эпосы, проводят уроки и разговорные клубы, но сохранять язык сложно: в школе вепсскому нередко отводят по часу в неделю, а разговорной практики детям часто не хватает.
Пермский край
Пермь — экспедиции и возвращение фольклора
Пермские музыковеды и руководители коллективов рассказывают о полевых экспедициях по северным деревням, где собирали рассказы и записи старых песен. Для многих исследователей такой материал стал открытием собственной культурной глубины.
Одно из направлений — знаменное пение, древняя одноголосная традиция, требующая передачи «из уст в уста». В Перми были попытки восстановить и преподавать такие практики, но коллективам часто не хватает стабильной поддержки и площадок.
Бершеть — женские ансамбли и общинная жизнь
В селе Бершеть рядом с Пермью сформировались женские ансамбли, собравшиеся не только ради музыки, но и как ответ на одиночество и потерю привычных социальных связей. Они организуют праздники, поездки, поддерживают друг друга — «как косяк птиц, которые летят вместе».
Пение в этих коллективах — средство проживать горе и радость. Нередко в песнях слышна личная история: потеря близких, ожидание и сила общинной поддержки.
Архангельское и коми‑пермяцкая традиция
В Архангельском и окрестных сёлах сохраняются практики коми‑пермяцкой культуры: язык, свадебные плачи, орнаменты и музыкальные инструменты вроде пэлянов. Молодые исследователи и руководители ансамблей пытаются вернуть язык, преодолевая стыд и недостаток институциональной поддержки.
Для многих участников возвращение к языку и традициям — способ обрести опору и идентичность: пение, народные прически и одежда, инструменты и обряды связывают их с предками и дарят ощущение смысла.
Во многих местах коллективы — это то самое сердце местной жизни: они возрождают забытые песни, создают новые практики и помогают людям оставаться вместе, несмотря на трудности перемен.
Узнать больше историй из Карелии, Пермского края и других регионов можно на странице проекта «Песни её стороны», где собраны аудио- и текстовые материалы, записи и заметки из экспедиций.
